1 00:01:46,660 --> 00:01:51,500 QUASE 2 00:02:10,700 --> 00:02:12,820 Delivery de vegetais orgânicos! 3 00:02:14,979 --> 00:02:18,100 E a doação de órgãos? 4 00:02:18,220 --> 00:02:20,860 Ah sim, Sempre acreditei nisso. 5 00:02:21,780 --> 00:02:24,700 Não sei se encontrarem muito para usar. 6 00:02:27,260 --> 00:02:29,780 Eu não acredito em Deus. E você? 7 00:02:31,100 --> 00:02:32,259 Eu também. 8 00:02:32,380 --> 00:02:34,540 Alguma preferência por roupas? 9 00:02:34,660 --> 00:02:36,620 Uma roupa específica? 10 00:02:38,380 --> 00:02:40,820 Você vai cuidar de mim? 11 00:02:41,140 --> 00:02:42,620 Espero estar aposentado. 12 00:02:44,140 --> 00:02:47,980 Quaisquer itens pessoais você deseja manter com você? 13 00:02:48,100 --> 00:02:49,340 Uma aliança de casamento? 14 00:02:50,140 --> 00:02:51,459 Eu vou embora, certo? 15 00:02:58,060 --> 00:02:59,500 Olá pessoal. 16 00:02:59,620 --> 00:03:02,460 - Eles estão esperando por você lá embaixo. - Eu sei. 17 00:03:03,340 --> 00:03:06,980 As cinzas estão bem, mas olhe. 18 00:03:07,099 --> 00:03:10,259 O problema geralmente está aqui, à esquerda. 19 00:03:10,380 --> 00:03:12,260 Você não verificou os lados. 20 00:03:12,900 --> 00:03:14,060 Aí está! 21 00:03:14,180 --> 00:03:17,580 O cinzeiro não abre com isto dentro. Foi isso que aconteceu. 22 00:03:17,700 --> 00:03:19,140 Este é enorme. 23 00:03:48,900 --> 00:03:50,100 Sua gravata. 24 00:03:50,220 --> 00:03:51,020 Oh sim. 25 00:03:51,139 --> 00:03:52,499 Eu fiz isso para você. 26 00:03:53,179 --> 00:03:54,660 Isso é fofo, obrigado. 27 00:03:54,780 --> 00:03:57,659 Eu preparei os obituários. Você os viu? 28 00:03:57,780 --> 00:04:00,380 Há um erro. Há dois para o Sr. Giraud. 29 00:04:00,500 --> 00:04:01,699 Não é um erro. 30 00:04:01,819 --> 00:04:03,700 Suas duas esposas não se dão bem, 31 00:04:03,820 --> 00:04:06,619 então sua última esposa escreveu um com seu filho. 32 00:04:06,740 --> 00:04:07,900 Multar. Obrigado. 33 00:04:08,020 --> 00:04:09,779 Rogério, venha comigo. 34 00:04:53,980 --> 00:04:56,380 - Olá, Nicole. - Estamos em apuros. 35 00:04:56,500 --> 00:04:57,499 Sim? 36 00:04:57,620 --> 00:05:00,740 Há duas coletas em casa e um funeral, 37 00:05:00,860 --> 00:05:02,900 e Joachim está sozinho. 38 00:05:03,020 --> 00:05:03,980 E? 39 00:05:04,099 --> 00:05:06,500 Acabamos de receber outra ligação para uma coleta. 40 00:05:06,620 --> 00:05:10,740 Não há família e o ajudante doméstico tem que sair às cinco. 41 00:05:10,860 --> 00:05:13,580 Me mande uma mensagem com o endereço e encontro você lá. 42 00:05:25,219 --> 00:05:28,300 Lembro-me do dia em que tiramos essa foto. 43 00:05:34,180 --> 00:05:36,739 Naturalmente, você pode mudar de ideia. 44 00:05:40,419 --> 00:05:42,700 Madeleine Lascaux Rua Cerisiers, 6 45 00:05:44,380 --> 00:05:45,980 É exatamente ele. 46 00:05:46,339 --> 00:05:47,620 Com seu sorriso. 47 00:05:49,020 --> 00:05:50,420 Com licença. 48 00:05:58,379 --> 00:05:59,860 Eu vou levar este. 49 00:06:01,900 --> 00:06:03,739 Você acredita em Deus, Sr. Caretti? 50 00:06:05,580 --> 00:06:06,619 Sim eu faço. 51 00:06:08,580 --> 00:06:10,020 Tivemos um filho. 52 00:06:11,060 --> 00:06:12,500 Seu nome era Jean. 53 00:06:14,220 --> 00:06:17,500 Ele nasceu no início do nosso casamento. 54 00:06:19,060 --> 00:06:22,019 Meningite. Não havia nada para fazer. 55 00:06:22,900 --> 00:06:25,819 Meu marido queria nada a ver com Deus depois disso. 56 00:06:27,179 --> 00:06:30,300 Minha fé foi o que me ajudou. 57 00:06:35,220 --> 00:06:38,100 Meu marido guardava isso em sua mesinha de cabeceira 58 00:06:38,220 --> 00:06:40,140 por quase quarenta anos. 59 00:06:40,899 --> 00:06:43,060 Você poderia colocá-los 60 00:06:43,620 --> 00:06:44,980 em suas mãos? 61 00:06:48,140 --> 00:06:49,900 É onde eles pertencem. 62 00:07:03,380 --> 00:07:04,820 Cuidado com os tomates. 63 00:07:07,099 --> 00:07:08,300 Não é muito difícil? 64 00:07:08,420 --> 00:07:11,460 Não, é um ótimo exercício. 65 00:07:11,580 --> 00:07:14,099 E eu conheço toneladas de pessoas. 66 00:07:15,700 --> 00:07:19,339 Se eu pudesse fugir para uma ilha deserta, Eu iria embora imediatamente. 67 00:07:19,700 --> 00:07:23,139 Por que você quer apodrecer numa ilha deserta? 68 00:07:23,260 --> 00:07:24,659 Você não está feliz? 69 00:07:27,979 --> 00:07:31,099 Quer ir tomar uma bebida um dia desses? 70 00:07:31,900 --> 00:07:33,940 Diga à Sra. Castella que não há alface. 71 00:07:34,699 --> 00:07:35,939 Ok, claro. 72 00:07:36,059 --> 00:07:37,139 Obrigado. 73 00:08:46,859 --> 00:08:47,819 Merda. 74 00:08:50,900 --> 00:08:52,859 Você está bem? Desculpe. 75 00:08:54,059 --> 00:08:55,380 Desculpe. 76 00:08:55,820 --> 00:08:57,060 A culpa foi minha. 77 00:09:00,019 --> 00:09:01,140 Você está bem? 78 00:09:01,779 --> 00:09:03,019 Você vai ficar bem? 79 00:09:04,460 --> 00:09:05,379 Aqui. 80 00:09:09,500 --> 00:09:11,060 Você bateu a cabeça? 81 00:09:11,180 --> 00:09:12,499 Não, estou bem. 82 00:09:13,340 --> 00:09:14,460 Poxa. 83 00:09:15,739 --> 00:09:17,139 Ah, não, olhe aqui. 84 00:09:17,900 --> 00:09:18,980 Você está cortado. 85 00:09:19,100 --> 00:09:20,500 Você está sangrando. 86 00:09:22,219 --> 00:09:24,060 Você vê? 87 00:09:24,539 --> 00:09:26,459 Devo chamar uma ambulância? 88 00:09:26,739 --> 00:09:28,219 Você acha 89 00:09:29,339 --> 00:09:30,819 há alguma raposa aqui? 90 00:09:31,779 --> 00:09:32,980 Raposas? 91 00:09:34,900 --> 00:09:36,980 Não sei. Espere, não se mova. 92 00:09:37,340 --> 00:09:39,099 Não se mova, fique aí. 93 00:09:40,859 --> 00:09:42,339 Você me entende? 94 00:09:42,460 --> 00:09:43,459 Sim. 95 00:09:46,099 --> 00:09:49,580 Houve um acidente na Route des Martines. 96 00:09:51,579 --> 00:09:54,260 - Não se preocupe, está tudo bem. - Obrigado. 97 00:09:58,419 --> 00:10:00,020 Está tudo bem? 98 00:10:00,459 --> 00:10:03,499 - Sim, obrigado. E você? - Muito bem. 99 00:10:03,619 --> 00:10:05,179 Vamos levá-lo para fazer um raio-X. 100 00:10:05,299 --> 00:10:08,419 - O que é isso de raposa? - Eu não me entendi. 101 00:10:08,539 --> 00:10:11,940 Você tem medo de raposas? Eles não atacam, você sabe. 102 00:10:12,299 --> 00:10:15,220 Não, tenho medo de equinococose. 103 00:10:18,139 --> 00:10:20,379 Ouvi falar disso no rádio. 104 00:10:20,819 --> 00:10:23,980 É uma doença que você pega pelas fezes da raposa. 105 00:10:24,700 --> 00:10:27,659 - Eu vejo. - Você pode ter câncer de fígado. 106 00:10:27,779 --> 00:10:29,900 Não se preocupe, você não corre perigo. 107 00:10:30,099 --> 00:10:31,979 Assine aqui, por favor. 108 00:10:32,100 --> 00:10:32,859 Você pode... 109 00:10:33,539 --> 00:10:34,459 me ajude? 110 00:10:34,580 --> 00:10:35,660 Claro. 111 00:10:40,779 --> 00:10:42,100 É "eu" para Igor. 112 00:10:42,220 --> 00:10:44,020 Perfeito. Agora, para o seu raio-X, Igor. 113 00:10:44,140 --> 00:10:45,739 Carolina irá levá-lo. 114 00:10:46,459 --> 00:10:47,259 OK. 115 00:10:47,379 --> 00:10:49,139 Você vai esperar por ele aqui? 116 00:10:54,539 --> 00:10:56,220 Você está com medo de um cachorro? 117 00:10:56,339 --> 00:10:57,499 Estou chegando. 118 00:10:57,939 --> 00:11:01,659 Acabei de tirar um aleijado da estrada. Você quer uma foto também? 119 00:11:01,779 --> 00:11:03,459 Eu nunca ouvi falar disso. 120 00:11:03,579 --> 00:11:06,019 - Sr. Caretti, como vai? - Ótimo. 121 00:11:06,139 --> 00:11:07,900 - Ele é seu irmão. - No. 122 00:11:08,020 --> 00:11:09,140 Eu vejo. 123 00:11:09,260 --> 00:11:11,580 Fiz dois pontos, ele está bem. 124 00:11:11,699 --> 00:11:14,499 A probabilidade de uma raposa cumprir seu dever 125 00:11:14,620 --> 00:11:16,579 exatamente onde ele caiu é quase zero. 126 00:11:16,699 --> 00:11:18,339 Mas não é impossível. 127 00:11:18,460 --> 00:11:20,739 Ouça, é ainda mais provável 128 00:11:20,859 --> 00:11:24,019 para um meteorito cair sobre nossas cabeças aqui e agora. 129 00:11:24,779 --> 00:11:26,420 Não vamos desperdiçar seu tempo. 130 00:11:26,540 --> 00:11:28,860 Dei-lhe um sedativo. Você vai ficar bem. 131 00:11:29,459 --> 00:11:30,739 Mais medo do que dor! 132 00:11:30,859 --> 00:11:32,980 O medo é uma paixão triste. 133 00:11:33,099 --> 00:11:35,740 A pior escravidão de todas. 134 00:11:37,619 --> 00:11:39,619 Você o conhece? 135 00:11:39,739 --> 00:11:42,740 Na verdade não, ele é apenas um conhecido do hospital. 136 00:11:44,139 --> 00:11:48,220 Eu não quero ser intrometido, mas o que você faz para viver? 137 00:11:48,340 --> 00:11:50,859 Quando eu digo às pessoas, geralmente dá um calafrio. 138 00:11:50,979 --> 00:11:54,179 Eu não preciso dizer nada para lançar um calafrio. 139 00:11:56,580 --> 00:11:57,820 Você é um agente funerário? 140 00:11:58,900 --> 00:12:01,299 Isso não é qualquer trabalho antigo! 141 00:12:02,259 --> 00:12:03,939 É fascinante. 142 00:12:04,779 --> 00:12:07,379 Acha que pode chegar em casa sozinho? 143 00:12:08,500 --> 00:12:10,539 Você vê pessoas mortas todos os dias? 144 00:12:10,659 --> 00:12:12,500 800 a 900 por ano. 145 00:12:12,620 --> 00:12:13,819 Isso é enorme! 146 00:12:15,059 --> 00:12:17,700 Posso convidar você para uma bebida para o incômodo? 147 00:12:17,819 --> 00:12:18,979 Desculpe, tenho que ir. 148 00:12:19,099 --> 00:12:20,459 Uma pessoa morta? 149 00:12:20,580 --> 00:12:21,579 Sim. 150 00:12:23,419 --> 00:12:26,139 - Obrigado. - Foi o mínimo que pude fazer. 151 00:12:30,419 --> 00:12:33,620 Desculpe, acho que esqueci meu livro. 152 00:12:36,139 --> 00:12:37,819 Eu nunca pensei 153 00:12:37,939 --> 00:12:41,099 eu encontraria um agente funerário enquanto eu ainda estava vivo. 154 00:12:42,139 --> 00:12:43,179 Obrigado. 155 00:12:48,899 --> 00:12:51,379 Ele não parou de latir desde que ela morreu. 156 00:12:51,899 --> 00:12:54,299 Eu alimentei ele, conversei com ele... 157 00:12:55,059 --> 00:12:56,619 Os animais podem sentir o cheiro da morte. 158 00:12:56,739 --> 00:12:58,379 Liguei para a filha dela. 159 00:12:58,499 --> 00:13:01,339 Ela é sua única família. Seu filho morreu em um acidente de carro. 160 00:13:01,460 --> 00:13:04,419 Ela queria as cinzas de seu filho com ela. 161 00:13:06,739 --> 00:13:08,139 Ela se foi! 162 00:13:08,259 --> 00:13:09,779 Você me ouviu? Perdido. 163 00:13:09,899 --> 00:13:10,979 Vamos. 164 00:13:24,419 --> 00:13:28,019 Eu preparei as roupas dela. Ela queria usar esse top. 165 00:13:29,859 --> 00:13:32,099 - Posso ir? - A filha dela virá? 166 00:13:32,219 --> 00:13:35,419 Não sei, ela mora em Marselha. Eles haviam se desentendido. 167 00:13:35,539 --> 00:13:37,179 Aqui está o número dela. 168 00:13:37,940 --> 00:13:40,379 - Meus filhos estão esperando na escola. - Você pode ir. 169 00:13:40,499 --> 00:13:41,699 Obrigado. 170 00:14:48,819 --> 00:14:52,739 "Se em tudo o que você deseja fazer, você começa se perguntando: 171 00:14:52,859 --> 00:14:56,779 'Tenho certeza de que gostaria fazer isso um número infinito de vezes?' 172 00:14:56,899 --> 00:15:00,259 Isso deveria ser para você o centro de gravidade mais sólido. 173 00:15:01,059 --> 00:15:03,299 Minha doutrina diz: 174 00:15:03,419 --> 00:15:05,939 a tarefa é viver sua vida de tal maneira 175 00:15:06,059 --> 00:15:08,259 que você deve desejar vivê-lo novamente, 176 00:15:08,379 --> 00:15:10,499 pois você irá de qualquer maneira! 177 00:15:10,619 --> 00:15:14,539 Se o esforço lhe dá o sentimento mais elevado, então se esforce! 178 00:15:14,659 --> 00:15:18,579 Se o descanso lhe der o sentimento mais elevado, então descanse! 179 00:15:19,099 --> 00:15:22,819 Se encaixar, seguir e obedecer dar-lhe o sentimento mais elevado, 180 00:15:22,939 --> 00:15:24,179 então obedeça! 181 00:15:24,299 --> 00:15:25,619 Apenas certifique-se de saber 182 00:15:25,739 --> 00:15:29,379 o que lhe dá o sentimento mais elevado, e então não poupe meios. 183 00:15:29,499 --> 00:15:31,099 A eternidade está em jogo!" 184 00:16:19,899 --> 00:16:22,899 "Na verdade não existe verdade individual, 185 00:16:23,019 --> 00:16:25,899 mas sim puro erro individual. 186 00:16:26,019 --> 00:16:28,859 O próprio indivíduo é um erro." 187 00:16:28,979 --> 00:16:31,939 "Somos botões de uma única árvore. 188 00:16:32,059 --> 00:16:35,579 O que sabemos do que pode ser de nós 189 00:16:35,699 --> 00:16:37,619 no interesse da árvore?" 190 00:16:57,259 --> 00:16:59,419 Esta é a mensagem de voz de Judith Lascaux, 191 00:16:59,539 --> 00:17:01,659 por favor, deixe uma mensagem. 192 00:17:09,339 --> 00:17:10,699 Você ainda está aqui? 193 00:17:12,339 --> 00:17:14,179 Joachim disse que você sofreu um acidente? 194 00:17:15,059 --> 00:17:17,539 Isso mesmo. Um acidente. 195 00:17:17,659 --> 00:17:19,619 Com uma pessoa deficiente. 196 00:17:20,499 --> 00:17:22,339 Isso deve ser assustador. 197 00:17:22,459 --> 00:17:25,379 - Uma vez... - Alguma notícia da garota Lascaux? 198 00:17:25,499 --> 00:17:26,299 Sim. 199 00:17:26,419 --> 00:17:28,939 Nós transportamos o corpo para Sète amanhã. 200 00:17:29,779 --> 00:17:32,259 Ela não sabe se ela quiser ficar com o cachorro. 201 00:17:33,019 --> 00:17:34,499 Ela vai me ligar de volta. 202 00:17:35,019 --> 00:17:37,299 Obrigado. Você pode ir agora, é tarde. 203 00:17:37,779 --> 00:17:39,059 Boa noite, Nicole. 204 00:17:54,779 --> 00:17:57,819 Eu gostaria que você parasse aquelas entregas de vegetais. 205 00:17:57,939 --> 00:17:59,179 Isso me preocupa. 206 00:17:59,299 --> 00:18:01,779 O dia todo naquele triciclo! 207 00:18:02,179 --> 00:18:03,499 É perigoso. 208 00:18:04,138 --> 00:18:06,299 Conheci um cara muito legal ontem. 209 00:18:06,659 --> 00:18:08,419 Ele é um agente funerário. 210 00:18:08,539 --> 00:18:10,178 Um ótimo cara. 211 00:18:10,539 --> 00:18:14,018 Você conhece a jovem quem vem aqui duas vezes por semana? 212 00:18:14,779 --> 00:18:17,299 Ela está interessada em muitas coisas. Como você. 213 00:18:18,179 --> 00:18:20,139 Vocês dois deveriam se conhecer. 214 00:18:20,259 --> 00:18:21,418 Mãe! 215 00:18:21,819 --> 00:18:24,979 Pare de tentar casar seu filho deficiente. 216 00:18:25,099 --> 00:18:26,778 Você tem muito charme, anjo. 217 00:18:26,899 --> 00:18:29,779 Oh sim? Com minha aparência? 218 00:18:29,899 --> 00:18:32,859 Além disso, assim que Abro a boca, está tudo acabado. 219 00:18:33,299 --> 00:18:35,699 Tenho certeza que você poderia fazer uma garota feliz. 220 00:18:35,818 --> 00:18:37,859 Quando chegar a hora, 221 00:18:37,979 --> 00:18:41,139 você estará lá para me ajudar a colocar uma camisinha? 222 00:18:43,139 --> 00:18:44,699 O dia todo, 223 00:18:45,459 --> 00:18:48,019 Tento ser um pouco mais livre. 224 00:18:48,139 --> 00:18:49,538 Independente. 225 00:18:49,659 --> 00:18:52,739 Todo mundo quer me classificar, 226 00:18:52,859 --> 00:18:57,019 e você me espera para viver de acordo com suas fantasias. 227 00:18:59,259 --> 00:19:00,899 Deixe-me em paz. 228 00:19:03,579 --> 00:19:04,979 Deixe-me em paz. 229 00:19:05,458 --> 00:19:06,619 Estou falando sério. 230 00:19:06,739 --> 00:19:08,299 Pense em você mesmo. 231 00:19:08,419 --> 00:19:10,258 Tenho uma entrega a fazer. 232 00:19:11,019 --> 00:19:13,538 - Você não vai ficar para almoçar? - Eu tenho que ir. 233 00:19:13,659 --> 00:19:15,339 Eu tenho trabalho. 234 00:19:16,059 --> 00:19:18,539 - Você vem jantar hoje à noite? - Sim. 235 00:19:20,419 --> 00:19:22,299 Vou preparar sua roupa. 236 00:19:22,659 --> 00:19:24,259 Obrigado, mãe. 237 00:19:44,779 --> 00:19:47,179 - Vou deixar você tirar a foto? - Claro. 238 00:19:55,619 --> 00:19:58,779 - Ele terminou? - Apenas alguns retoques no rosto. 239 00:20:02,619 --> 00:20:05,299 Não se esqueça do marca-passo, é uma cremação. 240 00:20:05,419 --> 00:20:06,819 Mas para o Sr. Chassart, 241 00:20:06,939 --> 00:20:09,579 ainda não sabemos se for uma cremação ou sepultamento. 242 00:20:09,699 --> 00:20:10,779 Sr. Caretti? 243 00:20:10,899 --> 00:20:13,939 - Os Chassarts ainda não decidiram? - Eles não estão conversando. 244 00:20:14,059 --> 00:20:15,859 É melhor que eles se decidam. 245 00:20:16,218 --> 00:20:17,939 Não podemos cortá-lo em dois. 246 00:20:20,179 --> 00:20:23,338 - Alguém está aqui para ver você. - Ninguém pode ajudá-los? 247 00:20:23,459 --> 00:20:27,419 Ele insiste em ver você. É o homem deficiente que você atropelou. 248 00:20:32,339 --> 00:20:33,179 Olá. 249 00:20:33,299 --> 00:20:35,539 Olá, eu estava na vizinhança. 250 00:20:36,979 --> 00:20:38,059 É orgânico. 251 00:20:38,178 --> 00:20:40,659 É para mim? Obrigado, isso é muito bom. 252 00:20:41,019 --> 00:20:42,659 Como vai você? 253 00:20:43,139 --> 00:20:44,499 Muito bem. 254 00:20:45,099 --> 00:20:47,179 Sinto muito, mas tenho uma reunião. 255 00:20:47,539 --> 00:20:50,098 Trabalhar aqui deve ser uma loucura. 256 00:20:50,699 --> 00:20:53,459 Realmente coloca as coisas em perspectiva. 257 00:20:56,019 --> 00:20:58,139 Este é caro? 258 00:20:59,179 --> 00:21:01,259 900 sem os extras. 259 00:21:02,259 --> 00:21:03,938 Quais são os extras? 260 00:21:04,059 --> 00:21:07,899 As alças. Latão, cobre e até ouro. 261 00:21:08,699 --> 00:21:09,939 Alças de ouro? 262 00:21:10,059 --> 00:21:13,258 Isso não é jogar dinheiro pela janela? 263 00:21:13,379 --> 00:21:15,139 Cada um na sua. 264 00:21:16,298 --> 00:21:19,458 Como você evitar ficar endurecido? 265 00:21:20,499 --> 00:21:21,859 Você precisa de um caixão? 266 00:21:21,979 --> 00:21:24,419 Não, não agora. 267 00:21:25,579 --> 00:21:28,339 Esses são os mais baratos? 268 00:21:28,459 --> 00:21:31,739 Não, são madeira sustentável e ainda mais caro. 269 00:21:31,938 --> 00:21:33,379 Eles também são orgânicos. 270 00:21:33,499 --> 00:21:36,458 Vou deixar você agora. Sinto muito, tenho trabalho. Obrigado. 271 00:21:37,179 --> 00:21:38,498 Obrigado. 272 00:22:14,259 --> 00:22:16,819 Temos a repatriação de Nápoles. 273 00:22:17,178 --> 00:22:18,219 Filipe? 274 00:22:18,858 --> 00:22:20,338 Não, eu não. 275 00:22:20,459 --> 00:22:21,858 Qual é o problema? 276 00:22:21,978 --> 00:22:23,658 É o quarto neste mês. 277 00:22:23,778 --> 00:22:24,899 Por um lado. 278 00:22:25,018 --> 00:22:29,179 São férias escolares. Estou com os filhos e Nápoles é longe. 279 00:22:29,299 --> 00:22:30,259 Sarja? 280 00:22:30,378 --> 00:22:33,019 Tenho a repatriação de Lascaux. 281 00:22:33,139 --> 00:22:34,819 Isso é para mim. 282 00:22:35,059 --> 00:22:35,899 Você não pode. 283 00:22:36,019 --> 00:22:37,898 - É impossível. - Não. 284 00:22:38,458 --> 00:22:40,979 Você acha que não posso dirigir um carro funerário? 285 00:22:41,618 --> 00:22:44,299 Claro que você pode, mas você tem uma agenda lotada. 286 00:22:44,898 --> 00:22:47,378 Cemitérios estão cheios de pessoas indispensáveis. 287 00:22:47,498 --> 00:22:49,578 Você vai ficar bem sem mim. 288 00:22:49,698 --> 00:22:50,819 Aqui. 289 00:22:51,898 --> 00:22:53,299 Tenha um bom dia. 290 00:23:02,018 --> 00:23:07,579 Mesmo que possamos aliviar a carga de tristezas evitáveis, 291 00:23:07,699 --> 00:23:13,779 em algum momento todos nós experimentamos amor não recíproco, 292 00:23:13,899 --> 00:23:15,979 talvez doença, 293 00:23:16,099 --> 00:23:18,618 e velhice e morte. 294 00:23:18,739 --> 00:23:21,059 A tragédia está sempre presente. 295 00:23:21,179 --> 00:23:24,579 A tragédia está aí, e nós também. 296 00:23:24,699 --> 00:23:28,618 Entre os dois, tudo ainda precisa ser construído. 297 00:23:58,779 --> 00:23:59,898 Seu terno. 298 00:24:00,458 --> 00:24:01,578 Obrigado. 299 00:24:01,698 --> 00:24:05,538 - Os papéis estão prontos? - Estão no porta-luvas. 300 00:24:05,658 --> 00:24:07,978 - As flores? - Eles estarão esperando por você. 301 00:24:08,099 --> 00:24:10,019 O tempo está bom, eu verifiquei. 302 00:24:10,139 --> 00:24:11,539 - Sr. Caretti... - Sim? 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,419 - Tem certeza que está bem? - Muito bem. 304 00:25:42,299 --> 00:25:43,498 Ah Merda. 305 00:25:44,858 --> 00:25:46,579 Eu não acredito nisso. 306 00:25:50,458 --> 00:25:52,339 O que você está fazendo aqui? 307 00:25:52,459 --> 00:25:54,899 Com licença, sinto muito. 308 00:25:55,538 --> 00:25:58,258 Você percebe que está em um carro funerário? 309 00:25:58,378 --> 00:26:01,458 Eu estava fazendo um experimento metafísico. 310 00:26:02,818 --> 00:26:04,578 Pode parecer bobo, 311 00:26:04,698 --> 00:26:05,779 mas Platão 312 00:26:05,899 --> 00:26:09,339 diz que filosofar significa praticar a morte. 313 00:26:10,898 --> 00:26:12,258 Onde estamos? 314 00:26:12,378 --> 00:26:15,018 Praticar morrer? Estamos a 160 quilômetros de Lausanne! 315 00:26:15,138 --> 00:26:16,859 Você dirige muito rápido. 316 00:26:16,979 --> 00:26:18,138 Sim, certo. 317 00:26:18,259 --> 00:26:20,859 O que eu faço agora, voltar? 318 00:26:20,979 --> 00:26:24,898 É simples. Você cuida da sua pessoa morta 319 00:26:25,018 --> 00:26:27,098 e eu vou cuidar de mim mesmo. 320 00:26:27,218 --> 00:26:29,818 Sim, certo. Eu deixo você aqui em lugar nenhum? 321 00:26:29,938 --> 00:26:32,938 Não se preocupe, está tudo bem. 322 00:26:33,059 --> 00:26:34,858 Não vou mais te incomodar. 323 00:26:54,058 --> 00:26:57,098 Você está indo para Lausana? 324 00:26:57,579 --> 00:26:58,738 Obrigado. 325 00:27:02,058 --> 00:27:04,258 Alguém vai para Lausanne? 326 00:27:05,139 --> 00:27:06,898 Você está indo para Lausana? 327 00:27:11,258 --> 00:27:12,458 Com licença. 328 00:27:15,218 --> 00:27:17,818 Você está indo para Lausana? 329 00:27:23,818 --> 00:27:27,538 Estou indo para Montpellier. Você pode pegar um trem para Lausanne. 330 00:27:28,138 --> 00:27:30,738 - Você pode pegar um trem sozinho? - Claro, posso. 331 00:27:30,858 --> 00:27:34,499 Eu sei como comprar uma passagem. 332 00:27:36,498 --> 00:27:38,739 Cuidado, prato quente. 333 00:27:39,299 --> 00:27:40,578 Obrigado. 334 00:27:40,698 --> 00:27:44,099 Você tem um canudo e uma colher de sopa? 335 00:27:44,538 --> 00:27:45,978 Um canudo e...? 336 00:27:46,419 --> 00:27:47,539 Uma colher. 337 00:27:48,018 --> 00:27:49,459 Um grande problema, por favor. 338 00:27:49,579 --> 00:27:50,898 Colher grande. 339 00:27:58,938 --> 00:28:01,499 Eu pedi um hambúrguer. 340 00:28:05,018 --> 00:28:06,179 Não é a mesma coisa? 341 00:28:06,938 --> 00:28:10,498 Você se importaria de cortar a carne para mim? 342 00:28:11,018 --> 00:28:12,219 Com licença. 343 00:28:16,459 --> 00:28:17,738 Assim? 344 00:28:18,018 --> 00:28:18,939 Sim. 345 00:28:20,338 --> 00:28:22,018 Você está bravo comigo? 346 00:28:22,138 --> 00:28:24,178 Não, de jeito nenhum. 347 00:28:24,298 --> 00:28:25,578 Aqui está o canudo. 348 00:28:26,538 --> 00:28:27,859 E uma colher grande. 349 00:28:27,979 --> 00:28:29,658 Obrigado. 350 00:28:30,378 --> 00:28:31,738 Mais alguma coisa para ele? 351 00:28:31,858 --> 00:28:32,898 Não faço ideia. 352 00:28:33,018 --> 00:28:34,938 Tudo está perfeito. 353 00:28:35,498 --> 00:28:36,698 Super. 354 00:28:36,818 --> 00:28:37,859 Obrigado. 355 00:28:56,738 --> 00:28:57,898 OK. 356 00:29:00,058 --> 00:29:01,859 Iremos em 10 minutos. 357 00:29:02,259 --> 00:29:03,618 OK. 358 00:29:24,339 --> 00:29:27,578 Com licença, você se importaria 359 00:29:27,978 --> 00:29:29,818 colocando o copo... 360 00:29:29,938 --> 00:29:31,378 Na mesa? Claro. 361 00:29:31,498 --> 00:29:33,418 - Desculpe. - Não fique. 362 00:29:34,618 --> 00:29:37,659 - Ele com certeza está demorando. - Sim, é um pouco longo. 363 00:29:38,258 --> 00:29:39,778 É só um expresso, 364 00:29:40,018 --> 00:29:41,658 mas um longo. 365 00:29:43,178 --> 00:29:45,258 Vou pegar um segundo. 366 00:29:48,738 --> 00:29:49,818 Cuidadoso! 367 00:29:51,258 --> 00:29:52,898 Deixe-me ajudá-lo. 368 00:29:53,019 --> 00:29:55,698 Preciso ir para Montpellier. Eu não tenho o dia todo. 369 00:29:55,818 --> 00:29:57,938 Você não vê que é complicado? Frio. 370 00:29:58,058 --> 00:30:01,939 Quando é complicado, você se senta em uma mesa e é atendido. 371 00:30:02,059 --> 00:30:03,538 Você é estúpido ou o quê? 372 00:30:03,658 --> 00:30:05,018 - Eu sou estúpido? - Sim. 373 00:30:05,138 --> 00:30:06,418 Eu sou o estúpido? 374 00:30:06,538 --> 00:30:07,738 O que está acontecendo? 375 00:30:07,858 --> 00:30:11,098 Você não pode mais dizer nada. Maldita ditadura! 376 00:30:11,218 --> 00:30:12,658 Que idiota. Você está bem? 377 00:30:12,778 --> 00:30:13,698 O que aconteceu? 378 00:30:13,818 --> 00:30:17,979 eu só queria para comprar uma xícara de café para você. 379 00:30:18,098 --> 00:30:18,858 Obrigado. 380 00:30:18,978 --> 00:30:20,018 Os estóicos dizem 381 00:30:20,138 --> 00:30:23,258 devemos imaginar o pior possível todos os dias. 382 00:30:23,378 --> 00:30:25,018 Este foi o pior. 383 00:30:25,138 --> 00:30:26,178 Obrigado. 384 00:30:27,058 --> 00:30:28,498 O que ele está fazendo? 385 00:30:28,898 --> 00:30:30,058 O bastardo! 386 00:30:31,298 --> 00:30:32,379 Vadia estúpida! 387 00:30:35,018 --> 00:30:36,578 Idiota! 388 00:30:38,538 --> 00:30:39,618 Merda. 389 00:30:39,738 --> 00:30:41,098 Maldito inferno. 390 00:30:42,098 --> 00:30:43,619 E está muito frio. 391 00:30:44,338 --> 00:30:46,499 Vou reduzir esse monstro ao tamanho certo. 392 00:30:47,138 --> 00:30:50,738 "Motorista de merda, perigoso e rude." 393 00:30:50,858 --> 00:30:51,658 Enviar. 394 00:30:51,778 --> 00:30:53,818 Zero em 5! Com isso... 395 00:30:53,938 --> 00:30:55,098 ele está ferrado. 396 00:30:57,298 --> 00:30:59,498 Desculpe pelo seu namorado. 397 00:30:59,618 --> 00:31:00,658 - Quem? - Desculpe. 398 00:31:00,778 --> 00:31:03,538 Ele não é meu namorado! Eu compartilhei uma carona. 399 00:31:03,818 --> 00:31:05,618 Prefiro ouvir isso. 400 00:31:06,498 --> 00:31:09,538 Meu nome é Cathy. Você vai para Montpellier por acaso? 401 00:31:09,658 --> 00:31:12,818 Sim, mas não estou autorizado para levar passageiros. 402 00:31:12,938 --> 00:31:14,258 Sim, você é. 403 00:31:14,378 --> 00:31:16,218 Com você é diferente. 404 00:31:16,338 --> 00:31:19,098 Não se preocupe, parece complicado. Eu vou encontrar um jeito. 405 00:31:19,338 --> 00:31:20,938 Está uma bagunça, mas não há problema. 406 00:31:21,298 --> 00:31:24,698 Quem disse isso? Eu amo isso! 407 00:31:24,818 --> 00:31:27,218 "Está uma bagunça, mas não há problema." 408 00:31:27,338 --> 00:31:30,298 Ninguém disse isso, só eu. 409 00:31:31,578 --> 00:31:33,018 - Desculpe. - Sem problemas. 410 00:31:33,139 --> 00:31:34,738 Vamos, vamos. 411 00:31:35,098 --> 00:31:40,258 Nietzsche diz que a melhor maneira para começar cada dia 412 00:31:40,378 --> 00:31:43,018 é pensar ao acordar 413 00:31:43,138 --> 00:31:46,258 quem poderíamos dê prazer a esse dia. 414 00:31:46,378 --> 00:31:47,498 Lindo. 415 00:31:47,618 --> 00:31:50,018 - Você acha? - Concordo 100 por cento. 416 00:31:51,418 --> 00:31:52,698 Cathy! 417 00:31:53,299 --> 00:31:55,458 - O que você está fazendo? - Venha conosco! 418 00:31:55,658 --> 00:31:57,698 - Não... - Obrigado! 419 00:31:58,458 --> 00:32:00,778 Caramba, Eu estava realmente louco. 420 00:32:01,658 --> 00:32:03,978 Ah, entendo. Agora eu entendo. 421 00:32:04,898 --> 00:32:07,699 - Você trabalha em uma funerária? - Eu não, ele. 422 00:32:08,298 --> 00:32:10,938 Espere, tem alguém aqui... 423 00:32:11,058 --> 00:32:11,978 Sim. 424 00:32:12,098 --> 00:32:14,138 - Um membro da família? - Não. 425 00:32:15,938 --> 00:32:18,418 Nossa, isso é realmente meio estranho. 426 00:32:18,538 --> 00:32:19,698 Pronto para ir? 427 00:32:29,058 --> 00:32:30,378 Isso é estranho. 428 00:32:31,458 --> 00:32:33,018 Eu tentei avisar você. 429 00:32:34,298 --> 00:32:35,458 Quem é? 430 00:32:36,218 --> 00:32:39,298 - Uma pessoa morta. - Eu poderia ter adivinhado isso. 431 00:32:39,738 --> 00:32:41,138 O que aconteceu? 432 00:32:41,258 --> 00:32:42,338 Ataque cardíaco. 433 00:32:43,858 --> 00:32:45,498 É uma loucura. 434 00:32:45,978 --> 00:32:49,538 Você acorda uma manhã com muitos projetos 435 00:32:49,978 --> 00:32:51,058 e bam! 436 00:32:51,258 --> 00:32:54,538 Você acaba lá. 437 00:32:56,338 --> 00:32:57,898 Dia ruim. 438 00:33:03,538 --> 00:33:05,658 Quem está na urna? 439 00:33:06,258 --> 00:33:07,898 O filho da mulher. 440 00:33:08,298 --> 00:33:10,178 Eles morreram ao mesmo tempo? 441 00:33:10,298 --> 00:33:11,258 Não. 442 00:33:11,898 --> 00:33:13,898 Ele morreu há muito tempo. 443 00:33:15,178 --> 00:33:19,418 Minha pergunta é, Posteriormente, a questão é: como você se torna um agente funerário? 444 00:33:22,098 --> 00:33:23,778 Essa é uma boa pergunta. 445 00:33:25,338 --> 00:33:26,978 É um chamado? 446 00:33:27,338 --> 00:33:30,898 Você conhece muitas crianças quem sonha em ser agente funerário? 447 00:33:36,178 --> 00:33:38,658 Como você pode experimentar alegria 448 00:33:38,778 --> 00:33:43,138 quando você está morrendo de medo de chutar o balde? 449 00:33:44,578 --> 00:33:45,978 Isso não te incomoda? 450 00:33:47,418 --> 00:33:49,498 Com meu trabalho, você é vacinado rapidamente. 451 00:33:50,058 --> 00:33:51,778 Você nunca pensa sobre isso? 452 00:33:51,898 --> 00:33:52,778 Não. 453 00:33:53,298 --> 00:33:55,578 Eu não vejo sentido. 454 00:33:55,818 --> 00:33:57,738 Acontecerá quando acontecer. 455 00:33:57,858 --> 00:34:01,018 Quando você está morto, você está morto. Você não percebe isso. 456 00:34:01,257 --> 00:34:04,618 Isso é Epicuro puro! 457 00:34:05,298 --> 00:34:07,378 Se estou, então a morte não existe. 458 00:34:07,498 --> 00:34:09,418 E se a Morte existe, então eu não sou. 459 00:34:09,538 --> 00:34:10,938 Aí está. 460 00:34:28,417 --> 00:34:31,538 Essa é a questão, você deve se preparar, 461 00:34:32,538 --> 00:34:33,897 ou pelo contrário, 462 00:34:34,018 --> 00:34:36,578 não dá a mínima? 463 00:34:38,298 --> 00:34:43,858 Montaigne disse que ele queria que a morte o encontrasse 464 00:34:43,978 --> 00:34:47,498 despreocupado, plantando suas couves, 465 00:34:47,617 --> 00:34:49,658 feliz em seu jardim. 466 00:34:49,778 --> 00:34:51,138 É fabuloso. 467 00:34:52,338 --> 00:34:54,418 Você comeu um livro no café da manhã? 468 00:34:54,938 --> 00:34:56,937 Mais como uma biblioteca inteira. 469 00:34:59,898 --> 00:35:05,018 Merda, não há trens antes das 8:30 da manhã de amanhã. 470 00:35:07,938 --> 00:35:09,658 Eu vou conseguir. 471 00:35:10,898 --> 00:35:13,178 O exercício aqui é: 472 00:35:13,298 --> 00:35:17,498 "Está além do meu controle, então confie e deixe ir." 473 00:35:18,498 --> 00:35:20,298 Bem, bem. Se você diz isso. 474 00:35:21,497 --> 00:35:24,338 - Vocês se conhecem há muito tempo? - De jeito nenhum. 475 00:35:24,458 --> 00:35:26,658 Eu o conheci ontem. 476 00:35:26,778 --> 00:35:28,858 Eu estava fazendo uma entrega. 477 00:35:28,978 --> 00:35:30,098 Uma entrega? 478 00:35:30,858 --> 00:35:33,578 Entrego vegetais orgânicos. 479 00:35:35,818 --> 00:35:38,698 Nós dois somos uma espécie de entregadores. 480 00:35:45,698 --> 00:35:47,378 - Aqui está perfeito. - Aqui? 481 00:35:47,498 --> 00:35:48,458 OK. 482 00:35:51,498 --> 00:35:52,617 Fantástico. 483 00:35:55,777 --> 00:35:58,058 Obrigado, pessoal. Foi legal. 484 00:35:58,178 --> 00:35:59,578 Te vejo hoje à noite? 485 00:35:59,698 --> 00:36:01,018 Sim, ótimo. 486 00:36:01,137 --> 00:36:02,898 Vou te enviar o endereço. 487 00:36:03,938 --> 00:36:04,977 Tchau! 488 00:36:09,338 --> 00:36:13,737 Você se importaria se eu dormisse no mesmo hotel que você? 489 00:36:16,418 --> 00:36:17,778 Eu gostaria disso. 490 00:36:32,458 --> 00:36:33,458 Olá, senhor. 491 00:36:33,578 --> 00:36:34,538 Bem-vindo. 492 00:36:35,498 --> 00:36:39,257 Você deveria ter uma reserva para o Sr. Caretti. 493 00:36:40,138 --> 00:36:41,498 Sim, isso está correto. 494 00:36:42,378 --> 00:36:43,218 Aqui. 495 00:36:43,338 --> 00:36:46,257 - E outro quarto para o cavalheiro. - Claro. 496 00:36:46,978 --> 00:36:49,417 Você tem quartos com duas camas? 497 00:36:50,018 --> 00:36:51,378 Por que, para quê? 498 00:36:51,498 --> 00:36:53,338 É mais fácil. 499 00:36:53,458 --> 00:36:55,297 Não, dois quartos. 500 00:36:55,778 --> 00:36:56,898 Dois quartos. 501 00:36:58,177 --> 00:37:02,418 Ou então talvez, dois quartos um ao lado do outro. 502 00:37:03,578 --> 00:37:06,938 Eu tenho um quarto que tem uma porta comunicante com a sua. 503 00:37:07,058 --> 00:37:08,698 Perfeito. 504 00:37:12,658 --> 00:37:14,018 - Aqui você vai. - Obrigado. 505 00:37:14,138 --> 00:37:14,978 Ótimo. 506 00:37:15,098 --> 00:37:16,417 Lá está o elevador. 507 00:37:16,538 --> 00:37:18,098 Segundo andar à esquerda. 508 00:37:45,138 --> 00:37:46,177 Com licença. 509 00:37:46,698 --> 00:37:48,698 Você tem um minuto? 510 00:37:49,018 --> 00:37:50,938 Você pode vir aqui? 511 00:37:51,578 --> 00:37:52,818 Obrigado. 512 00:37:56,217 --> 00:37:57,697 O que é isso? 513 00:37:58,537 --> 00:37:59,818 Não faço ideia. 514 00:38:00,177 --> 00:38:01,537 Uma gota. 515 00:38:02,458 --> 00:38:04,017 Uma gota de quê? 516 00:38:04,137 --> 00:38:06,378 Não sei. Você usou o banheiro? 517 00:38:06,497 --> 00:38:07,418 Não. 518 00:38:07,778 --> 00:38:10,578 - Você não deu descarga? - Não, esse é o ponto. 519 00:38:11,297 --> 00:38:12,298 OK. 520 00:38:20,098 --> 00:38:22,018 Olha, você vê? Ele espirrou. 521 00:38:22,137 --> 00:38:24,337 - É água. - Mas eu não corei. 522 00:38:24,457 --> 00:38:26,538 Talvez fosse a faxineira. 523 00:38:26,657 --> 00:38:28,458 Alguma coisa está lá. 524 00:38:29,097 --> 00:38:31,138 O que exatamente você está preocupado? 525 00:38:31,977 --> 00:38:33,497 Doenças. 526 00:38:35,137 --> 00:38:38,938 Você vomita grandes teorias sobre a vida, Nietzsche e os estóicos, 527 00:38:39,058 --> 00:38:43,097 e você tem medo de uma raposa imaginária ou uma possível gota de xixi. 528 00:38:43,218 --> 00:38:44,138 Sim. 529 00:38:44,258 --> 00:38:49,137 Você pode ter uma caixa de ferramentas fantástica no porão 530 00:38:49,257 --> 00:38:51,698 e ser um péssimo faz-tudo. 531 00:38:52,458 --> 00:38:54,458 Como eu disse, são fórmulas. 532 00:38:54,578 --> 00:38:58,978 Sim, mas essas "fórmulas" como você os chama, salvou minha vida. 533 00:38:59,098 --> 00:39:03,578 Sem Espinosa, Platão, Nietzsche e os outros, 534 00:39:03,697 --> 00:39:04,698 Eu estaria morto. 535 00:39:05,098 --> 00:39:08,938 Mas você está certo, o desafio é colocá-lo em prática, 536 00:39:09,058 --> 00:39:11,337 e eu tenho meu trabalho foi cortado para mim. 537 00:39:19,618 --> 00:39:20,738 É a Cathy! 538 00:39:21,097 --> 00:39:23,938 "Estamos no esconderijo, Mercado du Lez." 539 00:39:24,458 --> 00:39:25,698 Você vem? 540 00:39:25,897 --> 00:39:27,977 Não, quero ir para a cama cedo. 541 00:39:28,338 --> 00:39:32,057 Os gregos chamam isso de “Caerus”. O momento oportuno. 542 00:39:32,178 --> 00:39:35,097 Antes que seja cedo, depois que seja tarde demais. 543 00:39:36,737 --> 00:39:38,618 Meu Caerus terá que esperar. 544 00:39:38,738 --> 00:39:39,617 Tem certeza que? 545 00:39:39,737 --> 00:39:41,657 Sim. Vá em frente, tenha uma boa noite. 546 00:39:42,018 --> 00:39:43,418 Obrigado. 547 00:40:28,218 --> 00:40:29,017 É o Igor. 548 00:40:29,137 --> 00:40:30,138 Igor! 549 00:40:33,018 --> 00:40:35,098 Eu não acredito, você veio! 550 00:40:35,218 --> 00:40:36,257 Como vai você? 551 00:40:36,377 --> 00:40:38,258 - E você? - Ótimo, finalmente. 552 00:40:38,378 --> 00:40:39,657 Venha aqui. 553 00:40:40,978 --> 00:40:42,098 Ei, meninas. 554 00:40:42,218 --> 00:40:45,258 Eu vou te apresentar. Bérengère, a futura noiva. 555 00:40:45,378 --> 00:40:46,657 Com seu diadema. 556 00:40:46,937 --> 00:40:48,617 -Caro. - Boa noite. 557 00:40:49,577 --> 00:40:50,817 Patrícia. 558 00:40:51,418 --> 00:40:52,697 E Natacha. 559 00:40:53,058 --> 00:40:55,378 Este é o Igor. Sem ele eu não estaria aqui. 560 00:40:55,498 --> 00:40:56,778 Obrigado, Igor. 561 00:40:57,858 --> 00:40:59,338 O futuro noivo, 562 00:40:59,697 --> 00:41:01,217 onde ele está se escondendo? 563 00:41:01,978 --> 00:41:04,178 - Eu o tranquei. - Amarrado ao radiador. 564 00:41:04,298 --> 00:41:05,617 Vou libertá-lo amanhã. 565 00:41:06,017 --> 00:41:08,938 É a ideia toda de uma despedida de solteira. 566 00:41:09,057 --> 00:41:10,657 Nos divertimos uma última vez. 567 00:41:11,018 --> 00:41:12,418 Antes do fim... 568 00:41:12,538 --> 00:41:15,018 Antes que ela comece sua nova vida. 569 00:41:15,418 --> 00:41:17,977 Os bons tempos acabaram. 570 00:41:44,177 --> 00:41:46,857 Você não precisa responder se estou sendo intrometido, 571 00:41:47,218 --> 00:41:49,217 mas o que aconteceu... 572 00:41:49,978 --> 00:41:51,817 Você sofreu um acidente? 573 00:41:53,378 --> 00:41:54,817 Ah, isso. 574 00:41:55,898 --> 00:41:58,657 Eu dei muitas cambalhotas 575 00:41:59,018 --> 00:42:00,938 quando eu estava na barriga da minha mãe, 576 00:42:01,058 --> 00:42:05,858 e meu cordão umbilical pregou uma peça desagradável em mim. 577 00:42:06,777 --> 00:42:09,178 E este é o resultado. 578 00:42:09,537 --> 00:42:10,978 Eu acho que você parece... 579 00:42:12,097 --> 00:42:12,937 normal. 580 00:42:13,057 --> 00:42:14,258 Isso não aparece. 581 00:42:15,817 --> 00:42:17,057 Quase. 582 00:42:19,297 --> 00:42:22,098 - Conhecemos um bebê. - Um verdadeiro amor. 583 00:42:22,218 --> 00:42:23,617 Aqui, Igor. 584 00:42:24,577 --> 00:42:25,778 Você nunca perde o controle! 585 00:42:32,338 --> 00:42:36,377 Judite, Eu sei o quão difícil isso deve ser... 586 00:42:50,137 --> 00:42:52,137 Não é possível agora? 587 00:42:53,977 --> 00:42:55,457 Não, eu entendo. 588 00:42:55,818 --> 00:42:57,377 Isso é meio tarde. 589 00:42:57,497 --> 00:42:58,897 Mas tudo bem. 590 00:42:59,897 --> 00:43:01,298 Até mais. 591 00:43:32,097 --> 00:43:33,617 Um monte de carne. 592 00:43:34,738 --> 00:43:35,978 Unhas. 593 00:43:37,938 --> 00:43:40,017 Folículos capilares. 594 00:43:41,457 --> 00:43:42,738 Coragem. 595 00:43:43,177 --> 00:43:46,257 Órgãos e entranhas. 596 00:43:48,017 --> 00:43:49,537 Órgãos genitais. 597 00:43:52,458 --> 00:43:53,737 Desculpe. 598 00:43:54,417 --> 00:43:56,457 Com licença, sinto muito. 599 00:43:57,057 --> 00:43:58,457 Boa noite. 600 00:44:01,017 --> 00:44:02,257 Vamos! 601 00:44:13,137 --> 00:44:14,138 Igor! 602 00:44:14,897 --> 00:44:16,017 Venha aqui! 603 00:44:16,777 --> 00:44:18,137 Obrigado, Lucas! 604 00:44:19,777 --> 00:44:22,177 Espero que você goste de marshmallows! 605 00:44:22,297 --> 00:44:23,537 Vamos, sua vez. 606 00:44:24,497 --> 00:44:26,777 Você gosta marshmallows e açúcar? 607 00:44:26,898 --> 00:44:27,737 Sim! 608 00:44:28,977 --> 00:44:29,977 Vamos! 609 00:44:30,337 --> 00:44:31,857 Você tem que comer tudo! 610 00:44:34,018 --> 00:44:35,497 Na boca! 611 00:44:35,697 --> 00:44:37,057 Faz cócegas! 612 00:44:37,457 --> 00:44:39,618 Vá, Igor! 613 00:44:49,658 --> 00:44:51,018 Vejo que você está se divertindo. 614 00:44:51,138 --> 00:44:53,218 O agente funerário está aqui! 615 00:44:53,817 --> 00:44:55,377 Você está em sua melhor forma. 616 00:44:55,737 --> 00:44:59,497 Estou totalmente sem controle da situação. 617 00:44:59,857 --> 00:45:01,137 Isso mostra. 618 00:45:07,058 --> 00:45:08,097 Mulher 619 00:45:08,858 --> 00:45:10,177 Mulher 620 00:45:11,817 --> 00:45:13,977 Dedico estas palavras 621 00:45:14,338 --> 00:45:15,737 para você! 622 00:45:16,137 --> 00:45:17,898 Só para você! 623 00:45:19,977 --> 00:45:21,738 Eles vão te contar 624 00:45:22,217 --> 00:45:26,097 como, do nada 625 00:45:27,937 --> 00:45:30,897 Você fez de mim um homem... 626 00:45:34,498 --> 00:45:35,858 Olá, mãe. 627 00:45:36,257 --> 00:45:37,537 Estou fora de casa. 628 00:45:37,658 --> 00:45:39,817 Fora de casa! Com quem? 629 00:45:39,937 --> 00:45:41,257 Meu amigo agente funerário. 630 00:45:41,377 --> 00:45:42,817 Eu te contei sobre ele. 631 00:45:48,097 --> 00:45:50,377 Eu prometo, Estarei em casa amanhã. 632 00:45:50,497 --> 00:45:52,097 Não fique doente. 633 00:45:52,857 --> 00:45:54,378 Calma, mãe. 634 00:45:54,737 --> 00:45:55,777 Tchau. 635 00:46:10,337 --> 00:46:12,218 Isso é estranho, você toca em cadáveres? 636 00:46:12,338 --> 00:46:14,697 Claro, mas essa não é a parte mais difícil. 637 00:46:14,818 --> 00:46:16,217 - Não é? - Não. 638 00:46:16,338 --> 00:46:17,578 Eu não consegui. 639 00:46:17,698 --> 00:46:20,537 No funeral do meu pai, minha mãe ficava dizendo "beije ele". 640 00:46:20,657 --> 00:46:21,777 Não havia como. 641 00:46:21,897 --> 00:46:24,777 - É melhor tocar nos vivos. - Com certeza. 642 00:46:24,897 --> 00:46:26,338 Você é casado? 643 00:46:26,457 --> 00:46:28,777 Não, separados e divorciados. 644 00:46:28,897 --> 00:46:30,097 O de sempre. 645 00:46:30,217 --> 00:46:32,658 - Você tem filhos? - Não. 646 00:46:34,497 --> 00:46:36,377 - Aqui está. - Obrigado! 647 00:46:36,498 --> 00:46:37,537 Aqui. 648 00:46:37,657 --> 00:46:38,577 Saúde! 649 00:46:39,817 --> 00:46:42,417 Desculpe, Já bebi demais. 650 00:46:42,737 --> 00:46:46,057 Gostaria de fazer um brinde a Bérengère. 651 00:46:46,337 --> 00:46:47,257 Claro! 652 00:46:47,857 --> 00:46:48,937 E para o meu 653 00:46:49,217 --> 00:46:50,657 primeira viagem em um carro funerário. 654 00:46:51,057 --> 00:46:53,057 Primeiro, mas não último! 655 00:46:54,417 --> 00:46:56,378 Foi uma volta de aquecimento. 656 00:46:56,658 --> 00:46:58,018 Não estou com pressa. 657 00:46:58,417 --> 00:46:59,538 Sem pressa. 658 00:46:59,897 --> 00:47:01,178 É engraçado, dizem os gregos 659 00:47:01,458 --> 00:47:05,978 você deveria se comportar na vida como em um banquete. 660 00:47:06,377 --> 00:47:08,257 Aproveite a comida 661 00:47:08,377 --> 00:47:11,697 e saborear as conversas. 662 00:47:12,577 --> 00:47:14,297 E quando a refeição acabar, 663 00:47:14,417 --> 00:47:17,897 você se levanta, agradeça aos seus anfitriões, 664 00:47:18,297 --> 00:47:19,617 e vá embora. 665 00:47:20,857 --> 00:47:23,177 Eu acho que é lindo. 666 00:47:25,217 --> 00:47:27,697 Depois da refeição, você pode tomar um café. 667 00:47:27,817 --> 00:47:30,497 Com chocolate e conhaque! 668 00:47:30,617 --> 00:47:31,817 E um bebê legal. 669 00:47:31,937 --> 00:47:33,217 Sim, um bebê legal! 670 00:47:33,697 --> 00:47:36,217 Eu até levaria as sobras frias. 671 00:47:38,898 --> 00:47:40,657 - Eu adorava filosofia. - Eu não. 672 00:47:40,777 --> 00:47:42,057 Sim, eu também. 673 00:47:42,177 --> 00:47:44,457 Eu mal podia esperar para estudar no último ano. 674 00:47:44,977 --> 00:47:46,897 O que o Sr. Undertaker pensa? 675 00:47:49,017 --> 00:47:51,537 - Acho que vou embora. - Sem chance! 676 00:47:52,338 --> 00:47:55,218 Peço desculpas, mas você pode continuar. 677 00:47:55,697 --> 00:47:57,417 Vou correr para o banheiro masculino. 678 00:47:57,537 --> 00:47:59,977 Se você quiser, posso te levar para casa. 679 00:48:02,817 --> 00:48:04,297 Dissemos algo errado? 680 00:48:04,697 --> 00:48:07,297 E se nos permitíssemos 681 00:48:07,617 --> 00:48:09,897 outra volta de aquecimento? 682 00:48:10,177 --> 00:48:12,057 Para enterrar seriamente sua antiga vida! 683 00:48:12,857 --> 00:48:14,097 Ótima ideia. 684 00:49:06,457 --> 00:49:08,857 Você perdeu a cabeça? 685 00:49:09,897 --> 00:49:11,497 Tem alguém aí. 686 00:49:12,217 --> 00:49:13,937 Mostre algum respeito, merda. 687 00:49:14,737 --> 00:49:16,217 Eu não acredito nisso. 688 00:49:16,337 --> 00:49:17,417 O que? 689 00:49:17,537 --> 00:49:18,577 Ninguém morreu. 690 00:49:20,697 --> 00:49:21,937 Acalmar! 691 00:49:23,497 --> 00:49:25,417 - Ele é totalmente maluco. -Igor! 692 00:49:26,177 --> 00:49:28,177 Tudo bem. Me desculpe, você está bem? 693 00:49:28,577 --> 00:49:30,137 Desculpe. 694 00:49:34,817 --> 00:49:37,457 Ok, pessoal, estamos nos deitando. 695 00:49:47,977 --> 00:49:49,297 Tchau, Igor. 696 00:49:57,937 --> 00:49:59,217 Ele se foi. 697 00:50:05,057 --> 00:50:08,337 É a primeira vez que alguém me bate. 698 00:50:09,137 --> 00:50:10,977 É a primeira vez para mim também. 699 00:50:21,817 --> 00:50:23,217 Eu estava prestes a me separar. 700 00:50:24,737 --> 00:50:26,017 Vocês são dois? 701 00:50:26,377 --> 00:50:27,176 Não. 702 00:50:31,537 --> 00:50:33,857 Não sei onde coloquei minha chave. 703 00:50:33,977 --> 00:50:35,217 Você procurou por isso? 704 00:50:35,337 --> 00:50:37,377 Sinto muito, não tenho. 705 00:50:37,497 --> 00:50:39,217 Você checou seus bolsos? 706 00:50:39,337 --> 00:50:40,457 Não há nada. 707 00:50:41,097 --> 00:50:42,497 E a sua bolsa? 708 00:50:42,617 --> 00:50:44,057 Desculpe, não. 709 00:50:45,337 --> 00:50:46,537 OK. 710 00:50:46,657 --> 00:50:48,097 Já volto. 711 00:50:49,657 --> 00:50:50,937 Desculpe. 712 00:50:51,417 --> 00:50:52,537 Sem problemas. 713 00:50:54,777 --> 00:50:58,657 É engraçado, Boécio diz que somos como bêbados 714 00:50:59,537 --> 00:51:00,737 procurando nossa casa. 715 00:51:00,857 --> 00:51:03,417 Temos uma vaga ideia de onde está, 716 00:51:03,537 --> 00:51:05,897 cambaleamos, tropeçamos, 717 00:51:06,017 --> 00:51:07,377 nós caímos, 718 00:51:07,657 --> 00:51:09,377 e seguimos em frente. 719 00:51:12,017 --> 00:51:13,817 Você faz isso com frequência? 720 00:51:14,857 --> 00:51:16,737 Quando as pessoas estão dispostas. 721 00:51:19,137 --> 00:51:20,497 O que você está olhando? 722 00:51:21,457 --> 00:51:25,257 Estou cortando você em pedaços. 723 00:51:25,377 --> 00:51:26,617 Clinicamente. 724 00:51:26,937 --> 00:51:28,857 Carne, cabelo, 725 00:51:29,457 --> 00:51:31,017 e ossos. 726 00:51:32,337 --> 00:51:33,457 Doce. 727 00:51:34,017 --> 00:51:37,737 É um remédio estóico chamado “merismo”. 728 00:51:37,857 --> 00:51:41,337 É suposto manter a paixão sob controle. 729 00:51:42,017 --> 00:51:42,897 Isso funciona? 730 00:51:43,576 --> 00:51:44,697 Não. 731 00:51:46,257 --> 00:51:47,537 Aqui está. 732 00:51:47,816 --> 00:51:48,937 Obrigado. 733 00:51:51,017 --> 00:51:52,057 Adeus, senhora. 734 00:51:52,177 --> 00:51:53,737 Precisa de mais alguma coisa? 735 00:51:53,856 --> 00:51:55,537 Não, eu vou conseguir. 736 00:51:55,657 --> 00:51:57,897 Ok então, boa noite. 737 00:52:18,617 --> 00:52:21,177 Você não se parece em nada com a foto. 738 00:52:22,177 --> 00:52:23,497 Isso é um problema? 739 00:52:24,137 --> 00:52:25,097 Não. 740 00:52:26,377 --> 00:52:27,337 Pronto? 741 00:52:29,777 --> 00:52:31,057 Vamos. 742 00:52:37,417 --> 00:52:38,696 Com licença. 743 00:52:43,737 --> 00:52:47,377 Você tem pasta de dente? 744 00:52:48,257 --> 00:52:49,337 Não se mova. 745 00:52:49,457 --> 00:52:50,657 Obrigado. 746 00:52:58,577 --> 00:53:00,497 - Aqui. - Ótimo, obrigado. 747 00:53:01,097 --> 00:53:02,897 Você pode abrir para mim? 748 00:53:05,937 --> 00:53:07,457 Isso é ótimo, obrigado. 749 00:53:07,577 --> 00:53:08,857 Boa noite. 750 00:53:09,257 --> 00:53:10,417 Obrigado. 751 00:53:18,457 --> 00:53:19,497 Seu irmão? 752 00:53:19,617 --> 00:53:20,577 Não. 753 00:53:23,497 --> 00:53:25,056 Acabamos de nos conhecer. 754 00:53:25,697 --> 00:53:28,697 Ele estava em seu triciclo e eu o atropelei. 755 00:53:29,217 --> 00:53:31,337 E agora ele está aqui. 756 00:53:32,697 --> 00:53:35,297 Ele é surpreendente, para dizer o mínimo. 757 00:53:45,857 --> 00:53:47,457 Isso não vai funcionar. 758 00:53:50,897 --> 00:53:52,096 Você não gosta de mim? 759 00:53:54,777 --> 00:53:56,497 eu bebi demais 760 00:53:56,817 --> 00:53:58,217 e é estranho. 761 00:54:01,657 --> 00:54:02,697 OK. 762 00:54:04,777 --> 00:54:06,657 Ele parece gostar muito de você. 763 00:54:10,217 --> 00:54:11,296 Desculpe. 764 00:54:12,177 --> 00:54:14,057 Não fique, isso acontece. 765 00:54:18,657 --> 00:54:19,936 Sem arrependimentos? 766 00:54:26,137 --> 00:54:27,736 Vou me despedir dele. 767 00:54:49,457 --> 00:54:50,936 Você está bem? 768 00:54:51,336 --> 00:54:52,657 Tudo bem, obrigado. 769 00:54:52,777 --> 00:54:54,056 O que você está fazendo? 770 00:54:54,177 --> 00:54:55,657 Eu estava meditando. 771 00:54:56,256 --> 00:54:57,216 Desculpe. 772 00:54:58,777 --> 00:55:00,217 Posso fazer isso com você? 773 00:55:01,297 --> 00:55:03,897 Isso pode me ajudar. Eu nunca consigo dormir. 774 00:55:05,456 --> 00:55:07,857 Não é um comprimido para dormir. 775 00:55:09,456 --> 00:55:11,216 Diga-me o que fazer. 776 00:55:11,817 --> 00:55:14,496 Esse é o ponto principal, você não faz nada. 777 00:55:14,977 --> 00:55:18,377 Você vai lá no fundo. 778 00:55:20,816 --> 00:55:24,057 Se surgirem pensamentos... 779 00:55:26,537 --> 00:55:28,137 você os deixou passar. 780 00:55:30,057 --> 00:55:32,657 Como se fossem nuvens. 781 00:55:35,417 --> 00:55:37,416 Você não se agarra a nada. 782 00:55:43,217 --> 00:55:44,696 Não é fácil. 783 00:55:52,977 --> 00:55:54,617 O que você está pensando? 784 00:55:57,657 --> 00:56:00,417 estou pensando que meu corpo é horrível. 785 00:56:02,577 --> 00:56:05,457 Você está certo, não se agarre pensamentos assim. 786 00:56:10,497 --> 00:56:12,936 O que você está pensando? 787 00:56:17,257 --> 00:56:19,337 Acho que vou fechar a porta. 788 00:56:20,336 --> 00:56:21,777 Se você estiver bem com isso. 789 00:56:57,617 --> 00:56:58,896 Diga-me isso 790 00:56:59,497 --> 00:57:01,537 meu corpo é revoltante. 791 00:57:03,217 --> 00:57:04,256 Não. 792 00:57:04,936 --> 00:57:06,617 Seu corpo não é revoltante. 793 00:57:11,737 --> 00:57:13,497 Você não precisa. 794 00:57:14,136 --> 00:57:15,657 Eu sei que não. 795 00:57:16,337 --> 00:57:18,616 O que está me impedindo de sair? 796 00:57:25,937 --> 00:57:27,457 Eu vou sujar você. 797 00:57:32,577 --> 00:57:33,937 Estou com medo. 798 00:57:38,057 --> 00:57:39,616 Esta não é sua primeira vez? 799 00:57:39,736 --> 00:57:40,897 Um pouco. 800 00:57:42,297 --> 00:57:43,616 Um pouco? 801 00:57:44,337 --> 00:57:45,936 Você já fez amor? 802 00:57:48,016 --> 00:57:49,496 Apenas pequenas vezes. 803 00:57:51,897 --> 00:57:52,936 OK. 804 00:57:54,576 --> 00:57:56,697 Tentaremos fazer disso um grande momento. 805 00:58:04,937 --> 00:58:06,656 Feche os olhos. 806 00:58:13,297 --> 00:58:14,937 Mantenha sua mão em mim. 807 00:58:26,536 --> 00:58:27,937 Meu nome é Elsa. 808 00:58:28,696 --> 00:58:29,897 Como Aragão. 809 00:58:30,017 --> 00:58:30,977 Sim. 810 00:58:32,696 --> 00:58:34,776 Você está feliz? 811 00:58:35,777 --> 00:58:37,656 Eu não me faço essa pergunta. 812 00:58:38,736 --> 00:58:40,656 Mas se você fez? 813 00:58:43,696 --> 00:58:45,176 Eu não estou infeliz. 814 00:59:29,096 --> 00:59:30,296 Obrigado. 815 00:59:31,096 --> 00:59:32,697 Eu não fiz muito. 816 00:59:32,817 --> 00:59:34,976 Eu nunca teria pensado 817 00:59:35,536 --> 00:59:37,136 que este corpo 818 00:59:38,256 --> 00:59:40,497 poderia dar alegria. 819 00:59:43,017 --> 00:59:45,776 É como se a luta tivesse acabado. 820 00:59:52,776 --> 00:59:57,616 No Instituto, eles usavam luvas para cuidar de nós. 821 00:59:59,336 --> 01:00:01,176 Carinho zero. 822 01:00:01,296 --> 01:00:03,137 Nem um grama, nada. 823 01:00:03,817 --> 01:00:08,416 Eles chamaram isso de “distância terapêutica”. 824 01:00:08,816 --> 01:00:09,936 Dezessete anos. 825 01:00:10,856 --> 01:00:15,416 Quando nasci, meu pai fugiu. 826 01:00:15,736 --> 01:00:18,377 Minha mãe teve que assumir o comando. 827 01:00:18,576 --> 01:00:20,577 Todos os domingos, 828 01:00:20,896 --> 01:00:23,857 ela me deixou lá metodicamente. 829 01:00:24,496 --> 01:00:27,176 E ela me recuperou na sexta-feira. 830 01:00:27,417 --> 01:00:28,896 A cadela. 831 01:00:32,497 --> 01:00:34,176 O que você fez? 832 01:00:36,656 --> 01:00:38,776 Me masturbei e tomei banho. 833 01:00:43,296 --> 01:00:45,896 Se você viu 834 01:00:46,816 --> 01:00:49,536 um cara como eu morto. 835 01:00:50,096 --> 01:00:51,616 Assim. 836 01:00:54,577 --> 01:00:58,536 Você notaria que algo não estava certo? 837 01:00:59,696 --> 01:01:01,616 Não, acho que não. 838 01:01:02,657 --> 01:01:05,376 Eu pensava: “Que cadáver lindo!” 839 01:01:06,257 --> 01:01:08,336 Você sempre fez esse trabalho? 840 01:01:10,416 --> 01:01:13,377 Eu assumi do meu pai quando completei 30 anos. 841 01:01:14,296 --> 01:01:17,456 Mas desde que eu era criança, Eu era "o filho do agente funerário". 842 01:01:19,176 --> 01:01:21,737 Atraí crianças curiosas. 843 01:01:21,976 --> 01:01:23,856 Eles fariam toneladas de perguntas. 844 01:01:24,656 --> 01:01:27,897 Alguns ficaram com medo e me evitaram. 845 01:01:30,296 --> 01:01:31,976 Mas havia vantagens. 846 01:01:32,096 --> 01:01:34,016 Eu poderia cativar um público 847 01:01:34,136 --> 01:01:37,497 com histórias sobre homens enforcados e membros perdidos. 848 01:01:38,936 --> 01:01:40,377 Quando adolescente, 849 01:01:40,496 --> 01:01:43,576 eu até levaria namoradas nas câmaras frias 850 01:01:43,697 --> 01:01:46,056 para mostrar-lhes corpos e impressioná-los. 851 01:01:46,936 --> 01:01:48,416 Nem sempre funcionou. 852 01:01:48,536 --> 01:01:50,976 Tornou-se banal? 853 01:01:53,297 --> 01:01:55,016 Tornou-se minha vida. 854 01:01:57,096 --> 01:02:01,576 Às vezes, quando te vejo em ação, 855 01:02:03,216 --> 01:02:05,656 Acho que você é um verdadeiro estóico. 856 01:02:06,216 --> 01:02:09,096 Tudo rola como água nas costas de um pato. 857 01:02:09,816 --> 01:02:11,537 Nada te incomoda. 858 01:02:12,217 --> 01:02:13,616 Você é um pato. 859 01:02:17,216 --> 01:02:19,337 Este pato está ficando com sono. 860 01:02:22,777 --> 01:02:24,536 Vamos dormir um pouco. 861 01:02:27,577 --> 01:02:29,176 Posso ficar aqui? 862 01:02:29,416 --> 01:02:30,816 Sim, claro. 863 01:02:32,416 --> 01:02:33,896 - Boa noite. - Você também. 864 01:02:34,017 --> 01:02:35,176 Meu patinho. 865 01:02:47,016 --> 01:02:48,936 Isto é para Joaquim... 866 01:02:49,496 --> 01:02:50,696 Você conseguiria isso? 867 01:02:55,736 --> 01:02:56,816 Olá. 868 01:02:56,936 --> 01:02:59,136 Vim buscar meu filho Igor. 869 01:02:59,257 --> 01:03:01,416 - Igor? - Sim, ele está com o Sr. Louis. 870 01:03:01,536 --> 01:03:02,817 Um momento, por favor. 871 01:03:02,936 --> 01:03:03,976 Nicole. 872 01:03:04,096 --> 01:03:06,056 Conhecemos um Igor? 873 01:03:06,176 --> 01:03:07,456 Olá, senhora. 874 01:03:07,576 --> 01:03:09,416 Não há nenhum Igor aqui. 875 01:03:09,537 --> 01:03:11,536 Ele está com o Sr. Louis. 876 01:03:12,017 --> 01:03:15,336 Deve haver um erro, O Sr. Caretti está viajando. 877 01:03:15,656 --> 01:03:18,256 Ele estava com ele ontem à noite. Seu triciclo está aqui. 878 01:03:18,376 --> 01:03:21,496 Não consigo falar com meu filho, ele não está respondendo. 879 01:03:22,297 --> 01:03:25,776 Deve haver um mal-entendido. Deixe-me ver o que posso fazer. 880 01:03:41,416 --> 01:03:42,416 Olá, Nicole. 881 01:03:42,536 --> 01:03:44,496 Estou com a Sra. Paratte, Mãe de Igor. 882 01:03:44,616 --> 01:03:46,536 Você sabe onde ele está por acaso? 883 01:03:48,096 --> 01:03:49,656 Ele está comigo. 884 01:03:51,097 --> 01:03:52,096 Entendo. 885 01:03:52,456 --> 01:03:53,776 Ela está muito preocupada. 886 01:03:57,216 --> 01:03:58,456 Onde eles estão? 887 01:03:59,216 --> 01:04:00,176 Montpellier. 888 01:04:00,296 --> 01:04:02,816 Montpellier? Na França? 889 01:04:03,536 --> 01:04:06,296 Diga isso a ela Vou levá-lo para a delegacia. 890 01:04:06,416 --> 01:04:08,296 Ele vai voltar para Lausanne. 891 01:04:09,776 --> 01:04:11,176 Ela quer falar com ele. 892 01:04:11,896 --> 01:04:14,096 Ela não pode, ele está tomando banho. 893 01:04:14,216 --> 01:04:15,097 Muito bem. 894 01:04:15,456 --> 01:04:16,976 Eu tenho que ir. 895 01:04:19,936 --> 01:04:21,216 Aí está você. 896 01:04:22,856 --> 01:04:25,976 - Está tudo bem? - Sim. Você dormiu bem? 897 01:04:26,096 --> 01:04:27,096 Sim. 898 01:04:27,216 --> 01:04:29,856 - Você gostou do café da manhã? - Sim, foi ótimo. 899 01:04:31,096 --> 01:04:32,176 Ótimo. 900 01:04:32,296 --> 01:04:35,136 Devíamos ir ou você perderá seu trem. 901 01:04:36,896 --> 01:04:40,016 Vá com calma. Na pior das hipóteses, vou pegar o próximo. 902 01:04:42,056 --> 01:04:46,097 Na tradição Zen, há um exercício super simples. 903 01:04:46,656 --> 01:04:48,576 Cada vez que você passa por uma porta, 904 01:04:49,336 --> 01:04:50,897 você se deixou morrer. 905 01:04:51,016 --> 01:04:53,656 Você deixa o passado e os arrependimentos para trás, 906 01:04:53,777 --> 01:04:56,136 e abra-se para a vida! 907 01:04:56,496 --> 01:04:57,776 Aí está. 908 01:04:58,376 --> 01:05:00,136 Vamos, apresse-se. 909 01:05:06,456 --> 01:05:08,536 "Cédrico Lascaux. 910 01:05:08,656 --> 01:05:10,776 1969... 911 01:05:10,896 --> 01:05:13,296 até 1986." 912 01:05:15,136 --> 01:05:17,216 Ele era super jovem. 913 01:05:18,336 --> 01:05:19,856 Dezessete anos. 914 01:05:25,336 --> 01:05:26,776 Eles estão nos mostrando? 915 01:05:27,416 --> 01:05:29,616 Um carro funerário? Isso me surpreenderia. 916 01:05:33,616 --> 01:05:35,376 - Do que se trata? - Olá. 917 01:05:35,496 --> 01:05:37,456 Você acha que pode passar o sinal vermelho? 918 01:05:38,136 --> 01:05:39,736 - Não. - Você não viu? 919 01:05:39,856 --> 01:05:41,216 Seus papéis, por favor. 920 01:05:42,416 --> 01:05:43,816 Com licença. 921 01:05:48,096 --> 01:05:49,216 Obrigado. 922 01:05:53,936 --> 01:05:56,056 Me desculpe, eu realmente não vi. 923 01:05:56,176 --> 01:05:57,656 Como sempre. 924 01:05:57,775 --> 01:06:00,176 Eu preciso da certidão de óbito e documentos alfandegários. 925 01:06:00,296 --> 01:06:01,296 Claro. 926 01:06:02,896 --> 01:06:04,696 Certidão de óbito... 927 01:06:08,296 --> 01:06:10,096 E o certificado de selagem. 928 01:06:10,857 --> 01:06:11,696 Espere. 929 01:06:12,216 --> 01:06:14,256 Estamos com pressa, podemos... 930 01:06:14,376 --> 01:06:16,496 Mamãe está na caixa. 931 01:06:17,096 --> 01:06:18,576 Precisamos ir 932 01:06:19,136 --> 01:06:20,936 para a cerimônia. 933 01:06:21,056 --> 01:06:22,576 Essas coisas... 934 01:06:23,136 --> 01:06:25,136 Eles vão tocar os sinos. 935 01:06:25,776 --> 01:06:27,216 Mamãe morreu. 936 01:06:27,336 --> 01:06:28,856 Ela está na caixa. 937 01:06:28,976 --> 01:06:30,936 Sim, é a mãe dele. 938 01:06:31,056 --> 01:06:32,656 Precisamos ir. 939 01:06:32,776 --> 01:06:34,736 É a mãe dele, então ele é meio... 940 01:06:35,416 --> 01:06:37,016 Legal Luís. 941 01:06:37,136 --> 01:06:38,896 - Precisamos ir. - Legal Luís. 942 01:06:39,856 --> 01:06:41,816 Ok, você pode ir. 943 01:06:41,936 --> 01:06:44,136 Mas nada de excesso de velocidade, ok? 944 01:06:44,256 --> 01:06:46,136 Precisamos ir. 945 01:06:46,896 --> 01:06:49,016 - Tchau, até mais. - Tchau. 946 01:06:57,696 --> 01:07:01,696 Eu gostaria de continuar a viagem com você. 947 01:07:02,496 --> 01:07:04,856 E Cédric e Madeleine. 948 01:07:06,656 --> 01:07:09,496 É engraçado, tenho a impressão você os conhece. 949 01:07:10,416 --> 01:07:12,376 Estamos conectados. 950 01:07:13,776 --> 01:07:15,856 Você os conhecia? 951 01:07:18,055 --> 01:07:20,776 Talvez eu te conte em outra hora. 952 01:07:22,136 --> 01:07:25,896 Antes eu só tinha amigos de papel. 953 01:07:26,016 --> 01:07:29,176 Nietzsche, Spinoza e Descartes. 954 01:07:29,936 --> 01:07:32,176 Com você é diferente. 955 01:07:32,296 --> 01:07:34,616 Você é um amigo de carne e osso. 956 01:07:36,096 --> 01:07:37,176 Obrigado. 957 01:07:38,936 --> 01:07:42,936 Desculpe insistir, mas eu realmente gostaria de ir com você. 958 01:07:43,656 --> 01:07:45,776 Acho que você deveria ir para casa. 959 01:07:45,895 --> 01:07:47,616 Sua mãe está preocupada. 960 01:07:47,736 --> 01:07:50,216 Minha mãe pode ir para o inferno. 961 01:07:50,336 --> 01:07:52,976 Ela está quebrando minhas bolas por 37 anos. 962 01:07:53,096 --> 01:07:56,576 Ela se preocupou quando ela me colocou no Instituto? 963 01:07:58,136 --> 01:07:59,216 A cadela? 964 01:08:14,416 --> 01:08:16,536 Não estamos nós quatro felizes? 965 01:08:18,496 --> 01:08:22,296 Todo contentamento dos mortais é mortal! 966 01:08:22,776 --> 01:08:24,575 Montaigne! 967 01:08:25,176 --> 01:08:28,056 O maior viajante não foi quem fez 968 01:08:28,176 --> 01:08:31,015 10 viagens ao redor do mundo, mas aquele que fez isso uma vez 969 01:08:31,136 --> 01:08:32,496 em torno de si mesmo. 970 01:08:32,616 --> 01:08:33,776 Gandhi. 971 01:08:34,656 --> 01:08:37,216 Do cardápio do meu restaurante indiano favorito. 972 01:08:48,656 --> 01:08:50,376 Rogério! 973 01:08:50,816 --> 01:08:52,456 Olá, Rogério! 974 01:08:52,976 --> 01:08:56,376 Quer uma carona? Há espaço nos fundos. 975 01:08:59,296 --> 01:09:01,735 Onde você está na sua escala de felicidade? 976 01:09:03,376 --> 01:09:06,176 Se você aumentar o volume da música: "9,5." 977 01:09:06,296 --> 01:09:08,536 - E você? - Ok, estou com você. 978 01:09:15,896 --> 01:09:17,456 Você não está respondendo? 979 01:09:18,615 --> 01:09:20,096 Não, é apenas trabalho. 980 01:09:20,216 --> 01:09:21,656 Nada importante. 981 01:09:28,056 --> 01:09:29,736 Tenho certeza que está tudo bem. 982 01:09:37,096 --> 01:09:39,096 Amor! 983 01:09:40,656 --> 01:09:42,416 Amor! 984 01:09:45,895 --> 01:09:49,576 O amor é uma criança cigana 985 01:09:49,696 --> 01:09:53,175 Nunca, nunca conheceu a lei 986 01:09:53,296 --> 01:09:57,456 Se você não me ama, eu te amo 987 01:09:57,575 --> 01:10:01,016 Se eu te amo, fique atento! 988 01:10:01,135 --> 01:10:03,296 Esteja atento! 989 01:10:44,656 --> 01:10:46,856 Parece que ele caiu também. 990 01:10:47,736 --> 01:10:50,215 Qual é o problema? Algo errado? 991 01:10:51,016 --> 01:10:52,376 Se houver, conte-nos. 992 01:10:52,816 --> 01:10:53,856 Não importa. 993 01:10:53,976 --> 01:10:55,336 Tenha um bom dia. 994 01:10:56,896 --> 01:11:01,176 Diógenes disse que estar livre do que os outros pensam, 995 01:11:01,296 --> 01:11:04,775 você deveria arrastar um arenque atrás de você. 996 01:11:04,895 --> 01:11:06,535 - Um arenque? - Onde quer que você vá. 997 01:11:07,176 --> 01:11:09,855 A vantagem para mim é que o arenque 998 01:11:10,375 --> 01:11:11,775 está integrado. 999 01:11:12,336 --> 01:11:13,296 Além disso, 1000 01:11:13,415 --> 01:11:17,776 Eu não dou a mínima para o que os outros pensam! 1001 01:11:19,575 --> 01:11:20,736 Luís. 1002 01:11:22,816 --> 01:11:24,016 Por favor, desculpe-o. 1003 01:11:24,136 --> 01:11:25,696 Vá em frente, seja livre. 1004 01:11:25,816 --> 01:11:26,896 Luís! 1005 01:11:28,856 --> 01:11:31,736 Eu não dou a mínima para o que os outros pensam! 1006 01:11:40,975 --> 01:11:43,616 Por favor, afaste-se para que ele possa estacionar. 1007 01:12:03,016 --> 01:12:05,616 - Olá. - Você fez uma boa viagem? 1008 01:12:05,736 --> 01:12:07,256 Tudo bem, obrigado. 1009 01:12:07,376 --> 01:12:09,616 - Isso será rápido. - Realmente? 1010 01:12:09,816 --> 01:12:12,496 Ninguém deseja falar na cerimônia. 1011 01:12:17,256 --> 01:12:18,456 Olá, Judite. 1012 01:12:18,695 --> 01:12:19,896 Por que você não me contou? 1013 01:12:21,376 --> 01:12:23,495 Eu queria ligar, mas não consegui. 1014 01:12:24,175 --> 01:12:26,136 Ela não iria querer você aqui. 1015 01:12:26,935 --> 01:12:28,616 Para Cédric, menos ainda. 1016 01:12:29,296 --> 01:12:32,216 Era importante para mim estar com eles. 1017 01:12:32,776 --> 01:12:34,455 Não é difícil o suficiente para mim? 1018 01:12:37,296 --> 01:12:39,296 Disseram que você não queria falar. 1019 01:12:39,736 --> 01:12:40,736 Não. 1020 01:12:43,576 --> 01:12:45,015 Nem mesmo um último adeus? 1021 01:12:45,136 --> 01:12:46,135 Por que? 1022 01:12:46,655 --> 01:12:48,615 Não nos falamos quando ela estava viva. 1023 01:12:49,695 --> 01:12:51,136 Às vezes nos arrependemos. 1024 01:12:55,376 --> 01:12:57,816 Você destrói uma família e ousa pregar? 1025 01:12:59,216 --> 01:13:00,456 Por que você não fala? 1026 01:13:05,096 --> 01:13:08,376 Para família e amigos quem não conseguiu vê-la, há... 1027 01:13:08,856 --> 01:13:11,215 Tem uma foto, se você quiser ver. 1028 01:13:18,495 --> 01:13:19,816 Essa é a minha camisa. 1029 01:13:21,576 --> 01:13:23,056 Você colocou nela? 1030 01:13:23,376 --> 01:13:26,295 Foi ela quem pediu para usá-lo. 1031 01:13:29,096 --> 01:13:30,776 Foi para o aniversário dela. 1032 01:13:31,696 --> 01:13:33,336 Eu dei para ela. 1033 01:14:16,535 --> 01:14:17,376 Obrigado. 1034 01:14:17,495 --> 01:14:19,255 Vamos sentar em silêncio 1035 01:14:19,375 --> 01:14:20,976 por vários momentos. 1036 01:14:22,135 --> 01:14:24,656 - Gostaria de dizer algumas palavras. - Claro. 1037 01:14:28,175 --> 01:14:29,496 Olá, eu... 1038 01:14:29,815 --> 01:14:30,935 Eu gostaria de dizer... 1039 01:14:32,456 --> 01:14:35,055 Tive a sorte de ter conhecido Madeleine há muito tempo. 1040 01:14:38,175 --> 01:14:41,136 Eu tive um ótimo negócio de admiração por ela. 1041 01:14:42,376 --> 01:14:44,055 Ela era brilhante, 1042 01:14:44,816 --> 01:14:46,056 corajoso... 1043 01:14:47,895 --> 01:14:49,295 e generoso. 1044 01:14:52,896 --> 01:14:54,655 Quando conheci Judith, 1045 01:14:54,775 --> 01:14:58,055 Madeleine abriu os braços e me levou para sua família. 1046 01:15:00,336 --> 01:15:03,776 Ela me ouviu, me encorajou, me deu conselhos. 1047 01:15:04,456 --> 01:15:06,256 Eu gostava muito dela. 1048 01:15:07,815 --> 01:15:09,735 E eu sei que ela fez por mim. 1049 01:15:11,535 --> 01:15:13,175 Então, Cédric morreu. 1050 01:15:15,455 --> 01:15:17,776 Cédric tinha acabado de completar dezessete anos. 1051 01:15:19,136 --> 01:15:20,975 Ele era uma criança feliz. 1052 01:15:21,736 --> 01:15:23,256 Sua vida estava apenas começando. 1053 01:15:26,496 --> 01:15:29,376 Naquele dia, ele queria meu carro emprestado. 1054 01:15:30,455 --> 01:15:31,856 Apenas um passeio rápido. 1055 01:15:33,656 --> 01:15:35,095 Eu não o impedi. 1056 01:15:37,575 --> 01:15:39,016 Eu não pude dizer não. 1057 01:15:40,096 --> 01:15:41,015 Então... 1058 01:15:43,175 --> 01:15:44,935 hoje eu aprendi 1059 01:15:46,016 --> 01:15:48,456 que se trancar dentro de uma armadura 1060 01:15:49,176 --> 01:15:50,656 impede você de viver. 1061 01:15:51,175 --> 01:15:52,895 Você apenas finge viver. 1062 01:15:55,616 --> 01:15:57,055 Madeleine, Cédric, 1063 01:15:57,575 --> 01:15:58,736 e Judite... 1064 01:16:00,775 --> 01:16:02,535 Peço seu perdão. 1065 01:16:13,615 --> 01:16:14,816 Obrigado. 1066 01:16:15,216 --> 01:16:16,775 A cerimônia está quase acabando. 1067 01:16:17,256 --> 01:16:20,176 Vamos sentar em silêncio mais alguns momentos. 1068 01:16:20,416 --> 01:16:21,376 Com licença. 1069 01:16:22,015 --> 01:16:23,895 - Posso? - Claro, vá em frente. 1070 01:16:25,255 --> 01:16:28,215 Desculpe, Eu não sou um membro da família, 1071 01:16:29,456 --> 01:16:31,735 mas eu gostaria de dizer 1072 01:16:32,216 --> 01:16:33,415 algumas palavras. 1073 01:16:34,655 --> 01:16:36,815 Porque quando 1074 01:16:36,935 --> 01:16:39,376 Olho para o caixão da Madeleine, 1075 01:16:39,496 --> 01:16:41,816 Vejo duas datas. 1076 01:16:42,815 --> 01:16:44,895 1934 1077 01:16:45,816 --> 01:16:47,615 e 2020. 1078 01:16:48,375 --> 01:16:50,815 E no meio há um hífen. 1079 01:16:51,255 --> 01:16:54,736 Aquele pequeno e frágil hífen 1080 01:16:55,256 --> 01:16:56,855 é uma vida. 1081 01:16:57,535 --> 01:16:59,015 No final, 1082 01:16:59,776 --> 01:17:04,056 é como estamos todos juntos em um trem. 1083 01:17:04,415 --> 01:17:08,976 Às vezes, adoraríamos ser o motorista 1084 01:17:09,096 --> 01:17:11,655 para que pudéssemos parar 1085 01:17:12,095 --> 01:17:15,455 nas estações onde há alegria. 1086 01:17:15,816 --> 01:17:19,696 E acelerar 1087 01:17:20,096 --> 01:17:23,175 os feixes de sofrimento. 1088 01:17:24,255 --> 01:17:25,735 E então, 1089 01:17:25,856 --> 01:17:30,575 talvez pudéssemos fazer a viagem 1090 01:17:31,415 --> 01:17:36,175 sem gemer porque o vagão-restaurante está fechado 1091 01:17:36,295 --> 01:17:40,735 ou porque o inspetor de passagens está mal-humorado. 1092 01:17:40,855 --> 01:17:42,856 Não sabemos para onde estamos indo. 1093 01:17:43,655 --> 01:17:46,935 Não sabemos nada sobre o destino, 1094 01:17:47,615 --> 01:17:49,296 mas estamos a bordo. 1095 01:17:49,415 --> 01:17:53,175 Hoje, Gostaria de agradecer à Madeleine 1096 01:17:53,895 --> 01:17:55,255 e Cédrico, 1097 01:17:57,575 --> 01:17:59,135 porque eles me fizeram 1098 01:17:59,495 --> 01:18:01,335 - Eu sei que parece estúpido - 1099 01:18:02,015 --> 01:18:03,775 eles me deixaram mais vivo. 1100 01:18:04,335 --> 01:18:05,975 Obrigado, Luís. 1101 01:18:07,416 --> 01:18:08,575 Desculpe. 1102 01:18:09,736 --> 01:18:10,935 Me perdoe. 1103 01:20:02,535 --> 01:20:03,815 Como vai você? 1104 01:20:05,896 --> 01:20:07,816 - Suas calças estão abertas. - Merda! 1105 01:20:08,255 --> 01:20:10,775 - Entrei em casa... - Eu entendo. 1106 01:20:11,536 --> 01:20:12,575 Aí está. 1107 01:20:12,935 --> 01:20:13,935 Tudo cuidado. 1108 01:20:14,055 --> 01:20:15,376 Bem, bem. 1109 01:20:15,935 --> 01:20:18,175 Olha quem está aqui. Você ficará emocionado. 1110 01:20:19,775 --> 01:20:21,895 Você só tinha que vir, né? 1111 01:20:22,335 --> 01:20:23,695 Por que você está aqui? 1112 01:20:23,815 --> 01:20:24,976 Ela estava preocupada. 1113 01:20:25,095 --> 01:20:27,535 Ela está preocupada há 37 anos. 1114 01:20:28,415 --> 01:20:32,175 Nicole era quem estava preocupada, então ela me convidou. 1115 01:20:33,215 --> 01:20:35,335 Você simplesmente não consegue parar de fazer horas extras. 1116 01:20:35,455 --> 01:20:38,695 Não, não é isso. Quando liguei para Judith sobre o cachorro, 1117 01:20:38,816 --> 01:20:42,415 ela me contou tudo. Então sim, eu estava preocupado com você. 1118 01:20:42,936 --> 01:20:43,975 É verdade. 1119 01:20:44,455 --> 01:20:45,775 Eu sou um garoto crescido. 1120 01:20:47,135 --> 01:20:48,295 Mais ou menos. 1121 01:20:49,055 --> 01:20:50,215 Posso? 1122 01:20:51,055 --> 01:20:52,575 É melhor assim. 1123 01:20:54,176 --> 01:20:55,655 Vamos tomar uma bebida. 1124 01:20:57,695 --> 01:20:58,815 Ei, amigo. 1125 01:20:59,095 --> 01:21:00,455 Se divertindo? 1126 01:21:01,855 --> 01:21:03,295 Você veio para o buffet? 1127 01:21:03,415 --> 01:21:05,215 Sim, acho que sim. 1128 01:21:05,895 --> 01:21:07,575 - Você é da família? - Não. 1129 01:21:08,455 --> 01:21:10,175 Qual é o seu nome? 1130 01:21:10,455 --> 01:21:11,495 Fred. 1131 01:21:12,135 --> 01:21:13,775 - Está tudo bem? - Sim. 1132 01:21:14,175 --> 01:21:15,495 Ele é seu irmão? 1133 01:21:15,935 --> 01:21:17,895 Não. Ele é meu amigo. 1134 01:21:25,495 --> 01:21:27,376 Ele tem seu trabalho difícil. 1135 01:21:30,095 --> 01:21:32,415 Talvez devêssemos ir? 1136 01:22:27,175 --> 01:22:28,135 O que? 1137 01:22:30,135 --> 01:22:31,215 Nada. 1138 01:25:10,934 --> 01:25:13,135 Legendas: Julie Meyer